瞧瞧我们的男子汉 Who's my brave boy?
来 握着我的手 Here, hold my hands.
你在此地等着 You're gonna wait here.
妈妈马上就回来 好吗 Mama's gonna be right back, okay?
我告诉爷爷在这里与我们会面 I told Grandpapa to meet us here.
快点回来哦 Be back soon.
叶夫根尼 Evgeny.
我的小宝贝 My little mouse.
我没料到你会回家 I didn't think you'd come home.
我以为你在前线战死了 I thought you'd die on the front.
你觉得我该把我的小宝贝抛弃在这个世上吗 Should I leave my little mouse all alone in the world?
我能应付的过来 I get by.
他们把你派到哪里去 Where did they send you?
诺夫哥罗德 Novgorod?
到工厂里干苦力 To work in a factory?
你把你的双腿并拢了吗 婊子 Did you manage to keep your legs shut, bliad?
你对我的生活一无所知 You know nothing about how my life is.
一定要我把你打得原形毕露吗 Must I beat the wantonness out of you?
我并不畏惧你 I'm not afraid of you.
滚回那辆火车上 Get back on that train.
快点 Go!
依然还是如此的急性子 Still my little hothead.
如果从炉子上拿热水瓶的话 你会烫伤的 If you snatch a kettle from the stove you get burned.
你这只老鼠连吱吱叫都不会吗 Can the mouse not even squeak?
来吧 继续啊 No, come on, go ahead, do it!
动手啊 Do it!
拿刀捅我 Stab me!
快点啊 捅我 Come on, stab me!
我经历了德国人的刺刀 I faced German bayonets.
我应该在自己的妻子面前认怂吗 Shall I now quake in front of my own wife?!
为什么非得要这样 Why does it have to be like this?
因为这是你所想要的 Because you want it like this.
你喜欢这样 You love it.
你喜欢的 我了解你爱玩的小把戏 You do, I know the games you like to play.
我了解 I know them.
那么我该拿皮带来抽你 是吗 And so I shall take my belt to you, yeah?
然后把你像一条狗一样留在原地 And I leave you panting like a dog.
然后你又会变成乖乖的妻子 Then you'll be the good wife again
你的怒火会随之消失 and the fire will go out of your eyes.
没有什么会改变 我亲爱的宝贝 Nothing changes, my little mouse.
什么都不会变 Nothing changes?
你有一个儿子 伊万 You have a son, Ivan.
但你没机会见到他了 And you will never get to see him.
片名：我们在此消失
好好看看你 Well, look at this.
你做头发花了多少卢布 How many rubles did that hair cost?
手也是软软的 Soft hands too.
鲁博夫 摸摸这个花瓶的手 Lubov, feel this chaynik's hands.
像天鹅绒一样柔软 不是吗 Like velvet, no?
我叫安娜斯塔西亚 I'm Anastasia.
一周后再跟我们说这句话 花瓶 Tell us in a week, chaynik.
我到哪里 Where do I?
没人在乎 No one cares.
别睡那 那是布士卡的床位 Not that one, that's Prushka's.
那是保利纳的床位 Polina's.
直接告诉我哪张是我的吧 Just tell me which one is mine.
没有你的 None of them.
那我睡哪里 But where do I sleep?
除了床哪里都可以 Anywhere that isn't a bed.
让我看看你的手 Let me see your hands.
你可以与我睡一张铺位 You can share my bunk.
是因为我手嫩吗 Because I have soft hands?
继续讲 Go on.
告诉她 斯维特娜拉 Tell her, Svetlana.
她不需要知道 She doesn't need to know.
斯维特拉娜知道你只会在这待一周 Svetlana knows you will only be here a week.
这就是为什么我们不想知道你的名字 It's why we don't bother learning your name.
有嫩手的女人都坚持不久 Women with soft hands never last.
在第一天上班的时候 On the first day of work
你会感受到从未有过的疼痛感 you will ache like never before in your life,
在寒冷的地面挖掘 digging in frozen ground,
用你的嫩手搬沉重的原木 dragging heavy logs with your soft hands.
第二天 你会蹒跚而行 Second day, you will stumble
然后到了第三天 and on the third day
你就倒下了 you will fall.
然后他们会再把你拖起来 And they will pick you back up again.
在第四天 他们会磨烂你的嫩手 And on the fourth day, they will grind your soft hands
在他们铁靴之下 under their steel boots.
你觉得你能活到第五天吗 You think you'll live to see the sun on the fifth day?
第六天呢 Sixth?
斯威特拉娜之所以把床位与你分享 Svetlana will share her bunk with you
因为她离炉子最远 because she is furthest from the stove
还有因为她知道只是一周的事 and because she knows it is only for a week
然后你就被虐的体无完肤了 and then there will be nothing left of you.
我没有你想象的那么软弱 I'm not as weak as you think.
你只有一周时间可以活命 You have one week to live.
但是在这 一周就好像一生那样漫长 But here, one week can be like a lifetime
夜晚也一样漫长 and one night can drag on for longer than that,
所以一切都解决了 so it all works out.
她怎么了 What's wrong with her?
她在流血 She's bleeding.
我能看一眼吗 Can I look?
她不想要你的帮助 She doesn't want your help.
-但是 -她 - But... - She doesn't...
-我也许能 -不想要你的帮助 - I might be able to... - Want your help.
你很漂亮 You're pretty.
老鼠说话了 The mouse speaks.
太阳从西边出来了 It must be a holy day.
你说了什么 What did you squeak?
她很漂亮 She's pretty.
鲁博夫 你真应该看看她 Lubov, you should take a look at her.
我知道尤里会的 I know Yuri will.
让我过去 Let me through.
她不会谢谢你的 She won't thank you.
这里的规矩不一样 The rules are different here.
你可以晚点再跟我一一讲解 You can explain them to me later.
她发烧了 She has a fever.
有可能是她的阑尾 Might be her appendix.
我们有干净的水吗 Do we have clean water?
只有香槟和法国白兰地 Only champagne and French brandy.
那里有一口井 There's a well.
水很干净 It must be clean.
清到在夏天水里有青蛙在游泳 It's clean enough to have frogs in the summer.
总会有雪的 There's always snow.
带点来治她的胃 Bring some for her stomach.
好的 Okay.
我不累 M'ne pù figu
拿点雪来 Fetch some snow.
或者把她拖出去放到雪里 给她治病 Or drag her out into it, cut out the bureaucracy.
老鼠 Mouse.
我在这下面多久了 How long have I been down here?
我也不知道了 I don't know anymore.
好冷啊 It's so cold.
真的好冷 It's so cold.
太黑了 我看不见你 I can't see you in the dark.
回来 Come back!
我默认你是这里的老大了 I take it you are the boss here.
暂时是的 For now.
看来是的 Looks like it.
你之前干了什么 What did you do?
我为了生活而卖力工作 I worked for a living.
不 我的意思是 为什么沦落到这里 No, I mean, to end up in here.
你知道了又怎么样 What the hell would you know?
-我 -没人在乎 - I... - Nobody cares.
不管你在外面做了什么恶 Whatever you have done,
这里总有人干了更糟糕的事 there is someone in here who has done worse.
比你偷的更多的 比你杀的人更多的 甚至有杀自己 Stolen bigger, killed more, killed their only...
你干过的事不值一提 What you've done is nothing.
你现在做的才是至关重要的 All that matters is what you do now.
你偷了个苹果 不是吗 You stole an apple, didn't you?
给你 Here.
她会没事的吧 Will she be all right?
某些部位有挫伤或者裂开的迹象 Something is bruised or ruptured.
她是朋友吗 She's a friend?
她给我们带来额外的口粮 She brings us extra rations.
在这里没有朋友 No friends in the GULAG.
说的对 No.
没有朋友 No friends.
你被孤立了 You are in isolation.
即使你和我们站在一起报道的时候 Even when you stand at roll call with all of us,
没有人帮你 you are alone.
在这里我们都是无助的 We are all alone here.
雪水会缓解肿胀 The snow will help with the swelling.
必须得等等看伤情如何 Have to wait and see what the damage is.
那么 我们在宿舍里算是有了个护士 So we have a nursemaid in the bunkhouse.
我是玛莎 I am Masha.
这是鲁博夫 This is Lubov.
那你呢 And you?
布士卡 Prushka.
你可以叫她老鼠 大家都这么叫她的 You can call her Mouse, everybody does.
她虽然不喜欢 但也没有办法 She hates it but she does nothing to stop them.
老鼠 Mouse.
保利纳今天在厨房工作 Polina works in the kitchens today.
还有一个小时 Another hour more.
但你们见面的时候 不要看她的伤疤 When you meet her, don't look at her scar.
她不喜欢那样 She doesn't like it.
谢谢你 Thank you.
别谢我 Don't thank me.
只是这个晚上对我来说够折腾的了 I've just had enough fighting for one night.
她怎么回事 What happened to her?
我从没碰过她 I never touched her.
她是被踢的 She got kicked.
看到没 这就是为什么我从不打架 You see, that is why I never fight.
可能一天你是好的 后一天也是一样 One day you are well, the next day like so.
被踢 From a kick.
不值得 Not worth it.
但是你打架的丈夫 But your husband you fight with.
很久之前 当我还和你一样是爆脾气的时候 A long time ago, when I was a hothead like you.
你从不像我 You were never like me.
一直都是 Always.
但是有一次 事情超出了我的控制 But one time, things go too far.
然后发生了什么 And what happens?
我被关了8年 I was sentenced to eight years.
才8年 Eight years only.
我要被关10年 I got ten.
那是一次意外 It was an accident.
我丈夫就像男版的玛莎 My husband was another like Masha.
脾气暴躁 Hothead.
有一晚 他很晚下班回家 One night, he came home late from work,
路上喝了点伏特加 stopped off for vodka on the way,
他的晚饭也凉了 and his food was cold.
在夫妻之间的争吵中 In a fight between a husband and a wife,
总会有些事情被破坏 something always breaks.
他把我给他做的晚饭扔了 He threw the dinner I had made.
我把热水壶从炉子上拿走了 I took the kettle off the stove.
烫到了我的手 Burned my hand.
看这 我伤疤还在呢 Here, I still have the scar.
但我把水壶扔了过去 But I threw it.
我用尽我全身的力气扔了过去 I threw it as hard as I could.
盘子碎了 头没破 Plate breaks, skull okay.
水壶没坏 头却破了 Kettle okay, skull breaks.
总有东西要破裂的 Something always breaks.
这就是世界的现状 That's the shape of the world.
你刚刚是认真的吗 Did you mean what you said?
只能坚持一周 A week?
是的 Yes.
一周是平均值 It's average.
你活的越久 你就越能撑下去继续生存 The longer you survive, the longer you keep on surviving.
10年 10 years?
布士卡 Prushka?
我来这之后有两个女人 Two women, since I've been here.
有两个女人撑过了她们的刑期 Two women have survived their full sentence.
我并不认为她们能撑10年 I don't think they had 10 years though.
斯威特.拉娜可以硬撑 Svetlana could make it.
布士卡 没有可能 Prushka, no chance.
那你呢 And you?
你怎么会觉得我只有10年的刑期 What makes you think I only got 10 years?
那么你永远不会走咯 So you'll never leave.
我喜欢这里 I like it here.
我以前经常去伏尔加河畔度假 I used to vacation on the shores of the Volga,
一间小别墅 花园里配着蒸汽浴室 a little dacha, with a steam bath in the garden;
还有一个可以钓鱼的港口 there was a dock for fishing
在那里我们会 where we would...
我就说到这了 I'm done talking.
婊子 Suka!
你说什么
说的什么意思
夸你的意思
这口井就要冻上了 The well froze between buckets.
今晚会格外的冷 Tonight will be colder than usual.
有人成功逃走过吗 Has anyone ever escaped?
她们差不多一个月尝试一次 They try about once a month.
有人成功吗 Does anyone make it?
没有人回来过 None of them come back.
食物是最大的问题 The problem is food.
只有当火车来的时候 守卫才会绕着篱笆巡逻 The guards only march the fence line when the train comes
只是为了为长官争光添彩 to look good for the commissar.
其余的时间 他们根本不去管 The rest of the month, they don't bother.
你会从哪里走 Where would you go?
如果他们把大门敞开 谁还会出来 If they left the gate open, who would walk out?
只会在大雪中被冻死或者饿死 To freeze in the snow or starve.
你可以不吃东西走几百英里吗 Can you walk a hundred miles with nothing to eat?
但有些人还是尝试了 But some try anyway?
有时候她们 Sometimes they...
斯威特拉娜 Svetlana!
她们会尝试 They try.
她们有时候还是会不顾一切去尝试 Sometimes they try, anyway.
最大的问题是食物 The problem is food.
还有雪 And the snow.
还有保利纳在厨房工作 And Polina works in the kitchen?
你说的对 斯威特.拉娜 You're right, Svetlana,
这将变得很有趣 this will be interesting.
保利纳晚回来了 Polina's late.
她将在黑暗中迷失方向 She will blunder in the dark,
寻找她熟知数月的宿舍 looking for a bunk she's known for months
然后把我们都吵醒 and wake us all up.
她会给我们带吃的吗 Will she bring food?
不给你带 Not for you.
你为保利纳做了什么 What have you done for Polina?
她都不知道你来了 She doesn't know you exist.
我希望鲁博夫可以好起来并且可以站起来 Hope Lubov gets better and back up on her knees.
这不是她问的原因 That's not why she asks.
她在想 这位 She's thinking, this one,
像跳进陷阱里的兔子一样思考着 thinking like a rabbit in a snare.
睡吧 库士卡 Sleep, krùshka.
朝哪个方向走一百英里 A hundred miles in which direction?
南边 沿着河 South, to the river.
在森林附近全都是小村镇 There are villages all along the Sylva.
只有87英里 It's only 87 miles.
但是一次走完太远了 But a long way to go on one beet.
最好赶快睡觉 Better to sleep.
晚安 布士卡 Good night, Prushka.
晚安斯威特.拉娜 Good night, Svetlana.
晚安 花瓶 Good night, chaynik.
够了 你比虱子还讨厌 Enough, you're worse than the lice.
晚安 婊子 Goodnight, bliad.
别死掉哦 Try not to die.
为什么保利纳那么晚 Why is Polina late?
什么 What?
为什么保利纳那么晚还不回来 Why is Polina so late?
凭着她的伤疤 没有守卫会正眼看她的 With her scar, no guard would look at her.
有可能她偷食物被发现了 Maybe she got caught stealing food.
如果是那样的话 我们应该听见枪响的 We would have heard the shot.
有人逃跑
她今晚逃跑 She's running tonight!
保利纳 Polina!
你事先知道这件事 You knew this?
不 No.
难怪 That figures.
她唯一告诉过的人是从不说话的那个 The only person she tells is the person who never talks.
我并不知道 I didn't know!
那个婊子 That suka!
她到栅栏了吗 Is she at the fence yet?
我讲不清楚 I can't tell.
守卫们在瞭望塔里 他们从不往下看 The guards in the tower, they never look straight down.
如果你够安静 可以从下面过去 If you're quiet, you can go under it.
但你会在跑远之前被发现 But they will see you before you get very far from the camp.
守卫们在钟楼里 The guards in the kalanchá
看到他们越过栅栏了 saw them going over the fence line.
狗在早上才出来 Dogs in the morning.
她们逃走了 They got away.
如果她成功越过了他们 If she gets past them...
她肯定要在路上带上食物 She will have taken food for the journey.
外面还有87英里的西伯利亚要走 There's still 87 miles of Siberia out there.
她没带毛毯 所以极寒 She left her blanket, so the cold...
我要拿她的毛毯 I want her blanket.
我想要一个黄金地板造的小别墅 I want a dacha with gold floors.
你认为她们成功了吗 Do you think they made it?
枪声停了 The guns are quiet.
是的 True.
为什么停了 Why are they quiet?
安静是好事 Quiet is good.
不管从什么方面来说 One way or another.
如果她是独自一人上路的 If she went alone...
明天点名的时候 Roll call tomorrow.
但我们都不知道 But none of us knew.
我相信他们会考虑这个因素的 I'm sure they will take that into account.
哦 天呐 那个婊子 Oh that suka!
她跑了 我们就要受惩罚 She runs, we get punished!
如果她和其他人跑了 If she went with others,
就肯定有另一个宿舍受牵连 或者更多 there's another bunkhouse involved, maybe two of them.
他们不会惩罚我们全部人的 They can't punish all of us.
你懂我的意思 You know what I mean.
他们会考虑到结果是什么样的 They have to worry about what it looks like.
那如果她一个人跑路了 那责任全都是我们的了 But if she went alone, then it all falls on us?
如果她跑了 她不会单独跑的 If she went, she didn't go alone.
那么谁会跟她一起 Then who was?
她能和谁走 Who could she go with?
那个牺牲品会是谁呢 Who would be the avietchka?
她不是一个人的话会饿死 She'd starve without one.
我听说有个新来的女孩 I heard there was a new girl
在茅厕附近的宿舍里 in the bunkhouse near the latrine.
如果她蠢的话有可能 Maybe if she was stupid.
她死了 She died.
你确定 Sure?
痢疾 Dysentery.
或者结核病 Or TB.
两者不太一样 It's not really the same.
无论是哪一个 总有东西出来 One end or the other, something was coming out.
如果不是她那还会是谁 If not her then who?
有可能就是她 Maybe it was her.
有可能保利纳就是牺牲品 Maybe Polina is the avietchka.
太不可思议了 I don't believe it.
什么是牺牲品 What is an avietchka?
是小羊的意思 It's a baby sheep.
我知道那是什么意思 I know what it means.
布士卡 Prushka?
我从没告诉过她 I never told her.
这不是我的责任来告诉她 It's not my place to tell.
她是独自逃跑的 She ran alone.
就凭她那条腿 With her leg?
她腿跛了 She limps.
只有一点点 Just a little.
她没那么傻 She's not that stupid.
明天在点名的时候 Tomorrow at the headcount
我们要为她的逃跑而被质问 we will have to answer for her escape.
我们需要尤里 We need Yuri.
如果他能帮助我们 If he can help us.
有可能他可以说她是另一个宿舍的 Maybe he can say she was from another bunkhouse
那样我们就不会挨打了 and then we won't get beaten at all.
其他人可以替我们挨打 Someone else can take it.
鲁博夫 Lubov!
她在睡觉 She's sleeping.
还在 Still?
这是康复的觉 It's a healing sleep.
大脑为了身体康复而休眠 The mind shuts down for the body's sake.
如果我们有伏特加来 If we had vodka to...
哦对 我有一些带冰的伏特加 Oh yes, I've got some vodka on ice
在这里和煎饼放在一起 over here with the blinis.
或许我们可以送你去莫斯科 Maybe we can send your servant into Moscow
再给我们带一瓶 to get us another bottle!
一两天内我们会知道答案的 In a day or two we'll find out.
她没有那么多时间 我们明天就开始工作 She doesn't have a day or two, we work tomorrow.
难道没有病假或者医务室吗 Is there a sick call or an infirmary?
先不管明天的工作 Never mind the fields tomorrow,
我们今晚就要她工作 we need her to work tonight!
她生病了 She is sick!
你就是那个婊子 You're the suka.
我们需要她 We need her.
这是我的问题 This is my fault?
你踢了她 You kicked her.
你说了不要碰她的脸 You said not to touch her face,
我没有摸她的脸 I didn't touch her face!
你往她肚子上踹了一脚 You kicked her in the belly,
你觉得有区别吗 you think that's any better?
她在房间里走着就好像 She walks around here like she just...
哦 那你就踢她了 Oh, and you do?
好了 你们两都停下 Stop this, both of you.
她是我们唯一生存下去的希望 She is our one chance to survive.
你管这叫生存 You call this survival?
她做的比你能的要多得多 She has done more than you ever could.
你觉得因为你出拳快 You think because you are quick with your fist,
因为你的脾气像个婊子 because you have a temper like a wolf bitch,
你就可以在这里为所欲为了 that you mean anything here?!
闭嘴 斯威特拉娜 Shut it, Svetlana.
你什么都不是 You are nothing!
鲁博夫 Lubov!
什么都不是 婊子 Nothing, bliad?!
什么都不是 胆小鬼 Nothing, cow!
你想打架 You wanna fight now?!
你感受得到吗 Can you feel this?
一无是处 Nothing?!
我收回我的话 I take it back.
醒醒 鲁博夫 Wake up, Lubov.
她不能 She can't.
你能帮你朋友挺好 It's a good thing you helped your friends.
她们指望你了 They rely on you.
阿鲁 Alë,
鲁博夫 Lubov!
你的男朋友需要你 Your boyfriend needs you!
他需要你像甜菜一样照顾他 He needs you to make him sweet like a sugar beet.
让他如此的开心 Make him so happy
用鞭子抽打到步履蹒跚 that his whip hangs as limp as his khren.
鲁博夫 Lubov!
醒醒 瞌睡虫 Wake up, sleepyhead.
早上好啊 Good morning, krùshka.
住手 Stop.
她不能 She can't.
她不能那样 她都不能走路 She can't do that, she can barely walk.
你在告诉我她的能耐 Are you telling me what she can and cannot do?
是的 Yes.
那你就是自愿 So you are volunteering.
什么 What?
来代替她的位置 To go in her place.
你又漂亮又是新来的 You are pretty, you are new.
你的意思是守卫们 You're telling me the guards
在你进来的时候没注意你 didn't notice you when you came in?
你见过中士了吗 Did you see the sergeant?
他的名字是尤里 His name is Yuri.
他坐在广场对过的小屋里 He sits in the guard shack across the parade
当其他人带狗去追保利纳 when the others are off hunting Polina with the dogs
然后你会走到他的屋子里 and you will go to him,
并且告诉他鲁博夫 and you will tell him that Lubov
今晚没空 is unavailable this evening.
我才不会去呢 Like hell I will.
你不照做就挨鞭子打 You will do it or they will beat you with a whip.
我会忍受鞭策 I'll take the whip.
他们也会用鞭子打我 They will also beat me with the whip
连布士卡和斯威特拉娜 包括鲁博夫 and Prushka and Svetlana, even Lubov!
他们会把她拖出床打 They will drag her out of her bed and beat her
即使她不能感觉到 even if she's unable to feel it.
为什么 Why?
因为守卫的规则必须遵守 Because the rule of the guard must be absolute.
如果冒犯一点点 If they were to forgive even one blow,
谁会尊敬他们呢 who would respect them then?
如果我被打了 就算在你头上 你知道的 If I am beaten, I will take it out on you, you know this.
你在这里没朋友的 You have no friends here!
你必须去 花瓶 You will go, chaynik!
不 No!
安娜斯塔西亚 Anastasia?
你现在去的话 事情会变得简单些 It would be easier if you just give in now.
我才不去 I will not.
快去 Go!
不 No!
你觉得我们有的选吗 You think there are choices here?
总会有办法的 There's always a choice.
别让这一切发生 Don't make this happen.
别逼我们做这些 Don't make us do this.
你们不能逼我 You can't make me do this.
你们不能逼我做任何事 You can't make me do anything.
你们可以打我也可以把我杀了 You can hurt me or you can kill me.
但至此为止 But that is all.
很有道理 Fair enough.
别烫她的脸 Not her face!
你知道为什么她这样说吗 花瓶 Do you know why she tells me that, chaynik?
因为她知道这不是有效的威胁 Because she knows this is no idle threat.
我不会把火炬在你旁边挥来挥去让你害怕 I'm not gonna wave this around, make you scared.
我会拿来烫你 I'm gonna burn you.
我并不想 I don't want to
但是你会去尤里那里的 but you will go to Yuri.
你还是新来的 你不理解这就是生存 You are too new to understand that this is survival!
不 不 No, no.
救我 Help me.
这会帮助你 This will help you.
就烫她的脚 -别这样 Just her feet. - Don't do it.
尤里才不管她的脚 Yuri doesn't care about her feet.
住手 Stop it!
我会去的 I will go.
终于有人懂事了 At least someone understands here.
你不能这样 You can't.
你到底是谁 Who the hell are you?
我是一名护士 I was a nurse.
你这样的情况不能去 You cannot go in your condition.
你觉得受鞭打对我有好处吗 Being whipped and beat will be better for me?
他可以轻一点 He can be gentle.
这不会杀死我但是明天或许会 It will not kill me but tomorrow might.
所以我还是去吧 帮我起来 So I will go, help me up.
是你强迫她的 You are doing this to her.
是你 You.
我不 I don't...
我不能去 I cannot do this.
我很久以前也是这样想的 I thought that too a long time ago.
看守们在钟楼里 The guards in the kalanchámissed.
她还在外面 She's out there.
在雪中奔跑 Running through snow.
在雪中被鞭笞着 Limping through snow.
那就是这样了 And this is how it is?
向来如此 Always.
这个所谓的守卫屋子在哪里 Where's this guard shack?
请进 Yes?
-我是 -新来的女孩 - I'm... - The new girl.
你是来抱怨住宿环境的吗 You've come to complain about the accommodations?
是你的床太软了吗 Is your bed too soft?
鲁博夫今天不能来了 Lubov cannot be here.
鲁博夫 是的 当然 Lubov, yes, of course.
小鲁博夫 她是什么 有点不适 Little Lubov, she is what, indisposed?
有一个 There was a...
她得了 She had a...
是的 Yes.
所以你来告诉我这件事 And you came here to tell me this?
我不知道能为你做些什么 进来吧 Not sure what I can do for you but come in.
然后把门关上 And close the door.
我还没听到狗回来的声音 I've not heard the dogs come back yet.
你觉得保利纳成功逃跑了吗 Do you think Polina made it?
为什么不 Why not?
她从厨房拿了食物 She took food from the kitchens.
她不是牺牲品 She's no avietchka.
你一定很开心 You must be happy.
我 Me?
你共享了你的铺位10分钟 You shared your bunk for 10 minutes.
当一位来了另一位又走了 One leaves as another arrives.
我们又回到了5个人 We're back to five again.
并且你可以占据靠近炉子的床位 And you will take the bunk near the stove.
别急着把那只鸡煮了 Don't cook that chicken.
她还有羽毛 It still has feathers.
谁会去拦她 Who will stop her?
你不再是这里的麻烦了 You are no longer the shishka here.
哦 所以你的意思是 Oh, so you say.
你觉得尤里不会把他的残羹剩饭 You think Yuri will not give his scraps of meat
给那个花瓶 to the chaynik?
你更了解男人 You know men better than that.
你今晚失去不仅是血 You lost a lot more than blood tonight.
我并不清楚 I am unclear,
你是什么时候得到我的床铺的 at what point do you get my bunk?
你什么意思 What do you mean?
你不能占我的床位 You are not taking my place.
她会的 She is.
她会占了我的床位然后赏你一点剩饭 She will take my bunk and grant you scraps
好让你把你的拳头放在一边 to keep your fists at your side.
我会提供给你一些 I would offer you some but
但在营地里私藏这些是不允许的 it is forbidden to have such things in camp.
来与一个囚犯分享 To share with a prisoner.
这件事就能构成罪名了 Such a thing in itself would be a crime.
请坐下 Sit down, please.
你有可能会问 哪里不好了 Now you may ask, where is the harm?
进来的时候这里是暖的 Come in here where it is warm,
喝一小杯伏特加 have a little vodka.
一宗没有害处的罪行 And a crime with no harm,
这真的是犯罪吗 is it really a crime?
但如果我与你一起在此地入座 But if I was to sit down with you here,
我不一会就会被诱惑 soon I might become tempted.
她很弱小 She's weak.
她很软弱 She's soft.
所以尤里会这样对待她 And Yuri will keep her that way.
他可以利用她的嫩手 He can have soft hands on his khren.
你会怎么做 What will you do?
我会踢她的肚子直到她在铺位上蜷缩着 Kick her belly until she curls up on a bunk,
像鲁博夫一样没用 useless like Lubov?
谢谢 Thanks.
这里什么都没变 Nothing changes here.
我会杀了她 I'll kill her.
你不能 You can't.
谁会阻止我 你吗 Who'll stop me, you?!
我们会 We would.
我们需要她 We need her.
我们不必阻止你 We don't have to stop you.
你也需要她 You need her too.
鲁博夫会恢复的 Lubov will recover.
如果另有人愿意为我们带来食物 If there's another bringing in extra food,
我会乐意睡冷铺位的 I will take the cold bunk and be happy.
尤里是一头猪 Yuri is a pig.
你会一无所有的 You will have nothing.
你觉得她会和你分享吗 You think she'd share with you?
没了尤里 你是我们这里最弱的 Without Yuri, you are the weakest here.
她会坚持多久 How long will she last?
她会为了生存做她该做的 She'll do what she has to to survive.
不 不 她不会的 No, no she won't.
她会让他先杀了她 She'll let him kill her first.
她今晚去的原因 She went tonight.
不是因为我们打了她 Not because we beat her.
她不会认命的 她比我们都厉害 She wouldn't give in, she's more than all of us together.
那你为什么不下手重一点 Then why didn't you hit her harder?
-我们不是这样的 -你到底站哪一边 - It wasn't us. - Whose side are you on?!
我们不是这样的 It wasn't us.
她为了鲁博夫而去的 She went for Lubov.
她是没选择才去的 She went because she had no choice.
她比你坚强 玛莎 She's stronger than you, Masha.
当她回来的时候 她会拥有一切 When she comes back, she'll have it all.
我会打断她的 I can break her.
他们不会让你得逞的 They won't let you.
他们阻止不了我的 They can't stop me!
即使是他们两个 Even both of them.
而且你跟我是一条战线的 And you would be with me.
我们可以轻松毁了她 We could destroy her easily.
她对你来说是更大的威胁 She's a bigger threat to you.
那我们达成一致了 So we agree.
这里没有她的床位 There is no bed for her here.
你觉得我们应该退步 You think we'll just step back?
说说你的条件 Name your price.
更多的食物 More food.
我们可以吃点肉 We get some meat.
玛莎说过了 Masha said it.
要么是她要么是我 It's her or me.
我有那么危险吗 Am I then so dangerous?
真正危险的是你可能引诱我 The danger is that you might tempt me to
把你不视为囚犯而视为什么 see you not as a prisoner but as what?
这不是句反问句 That was not a rhetorical question.
你胆小到不敢说话吗 Are you so timid you can't speak?
我不知道该说什么 I don't know what to say.
那么 安静点 So, silence.
很好 Good.
如果你喝了这瓶伏特加 你应该已经死了 If you had drunk the vodka, you'd be dead now.
玛莎 Masha.
斯威特拉娜 Svetlana.
你不能让她这样做 You can't let her do this.
我没有参与 I'm not involved.
你知道她在外面 You know she's out there.
你知道她为了这个婊子做了什么 You know what she's doing for this bliad
那个会为了五斗米之折腰的婊子 who would spread her legs for 10 kopeks in a Mi...
你能活下来都是因为我 You survive because of me!
你在吃我给你的食物的时候 Do you close your eyes and leave your body
是闭上眼不想的吗 还是你在享受食物 as you eat what I provide or do you taste it?
你真的那么珍贵吗 Are you so precious
对我干过的污秽如此反感 and so untouched by the filth I walk in?
你不能让她这样 You can't let her do this.
这就是社会现状 It is the shape of the world.
我想吃点真正意义上的食物 I want to eat some real food.
吃点肉 Meat.
所以为此你愿意让一个女人去死 And for that you would let a woman die?
总有东西要牺牲 Something always breaks.
哪一个 Which one?
鲁博夫? Lubov?
安娜斯塔西亚 Anastasia?
两者没什么区别 It doesn't make a difference anymore.
很高兴可以被感谢 It's nice to be appreciated.
但是为什么 But why?
为什么一定是她们两中的一个 Why does it have to be either of them?
看这 这里就有一个床铺 Look, there is a bunk right here.
没有人住 It's empty.
安娜斯塔西亚可以睡在这 Anastasia can just sleep here.
今晚不必动手 There doesn't have to be blood tonight.
你根本不关心鲁博夫和安娜斯塔西娅 You don't even care if it's Lubov or Anastasia
为你带食物的两位 让她们两都去 who brings you food, let them both.
让尤里做决定 Let Yuri decide.
或许她们可以 Maybe they can.
鲁博夫 Lubov.
跟她去说一说 Just talk to her.
她又善良又有嫩手 She's kind and she has soft hands.
不必动手 There doesn't have to be blood...
她很善良 She's kind.
她很温柔 She's soft.
一周后 她会像玛莎一样强硬 In a week, she'll be hard like Masha.
她会像斯威特拉娜一样冷酷无情 She will be cold and careless like Svetlana.
她的内心会被撕裂就像 She will be ripped apart inside like...
我会收容她的 I will take her now
当她还是善良 温柔的时候 while she's kind, while she is soft.
当她从寒冷中走进来的时候 When she walks in from the cold.
从尤里那里 From Yuri.
从她第一次和她鄙视的男人在一起之后 From her first time with a man she despises
因为她的眼睛只会看往地面 because her eyes will only look at the floor.
她什么都看不见 She will see nothing.
会很快过去的 It will be quick and that will be kind.
我不会让你得逞的 I won't let you.
布士卡 小心点 Prushka, be careful.
我是认真的 I mean it.
你打算怎么阻止我 How will you stop me?
我会捅你的 布士卡 I will cut you, Prushka.
你很虚弱 You're weak.
你还在流血 你甚至不能站立 You're still bleeding, you can hardly stand.
你知道 某人 You know, for someone who
想让所有人都像老朋友一样坐下聊天 wanted everyone to sit and talk like old friends,
你看起来很想在今晚让两个女人去死 you seem determined to see two dead women tonight,
你确定你想加入安娜斯塔西亚 are you sure you want to join Anastasia?
鲁博夫 别杀她 Don't kill her, Lubov.
割伤她就行了 Just cut her a little.
我会和你打架的 I will fight you.
啊 Ah.
我想保利纳走了 我们需要一个有伤疤的人了 I guess with Polina gone, we need another scarred face!
那么 你了解这里的危险吗 So, you understand the danger here?
不是对你来说 你的生命毫无意义 Not to you, your life has no meaning.
这是事实 It's a fact.
这里真正的危险是 The danger here is that
我必须保持我的角色 I must maintain my role,
维持我的责任 my responsibility
为了我的手下 和此处正直的作风 to my men, to the integrity of this institution,
仅仅是你的出现就威胁到了这些准则 and you threaten that by your mere presence.
其实我更喜欢鲁博夫 I am rather fond of Lubov.
我挺喜欢她 I like her.
就好像男人喜欢狗一样 Much like a man likes a dog
但是 哪怕有一刻我把她当成 but if even for one moment I was to think of her as
一个活人 a person,
这里的生活将会变的无法忍受 life here would become unbearable.
而你 And you,
你坐在这里 you sit here,
你的皮肤还是粉粉的 嫩嫩的 your skin still pink and healthy.
你虽然是一个人 You are a person
但仍然 still.
这是不得容忍的 And that is unacceptable.
那么 So,
来听点音乐 some music.
希望你趁你还健全的时候干净享受一下温暖的床铺 Hope you enjoy that warm bunk while you can.
有可能你一晚都在里面 Might even get a whole night in it.
你觉得你明天能好些吗 You think you will be better by tomorrow?
明天你会和我们一起去工作 Tomorrow you'll be in the fields with us.
或者在洗衣房刷木桶 Or scrubbing tubs in the laundry,
当血流到你腿上的时候 holding your belly
捂着自己的肚子 while the blood spills down your legs.
没了尤里 Without Yuri...
你睡觉的时候最好小心点 You better sleep with one eye open.
我现在活着也没价值 I do not need you alive anymore.
玛莎 Masha.
把刀放下 Put it down.
安娜斯塔西亚活着 你就得死 While Anastasia lives, you do not exist.
你除了有受伤的身躯和糟糕的回忆 一无所有 You are nothing but a wounded belly and bad memories.
那就把刀给我 So give me the knife.
我已经有温暖的床铺了 I already have the warm bunk.
只是暂时的 Only for now.
你把刀给我 你可以留着刀 You give me the knife, you can keep it.
就这么说好了 This is our trade?
-那啥 -我们已经交易好了 - What about... - Your made your deal.
我们各推一步 她就会带来真正的肉 We step back, she brings us real meat.
我为了做好本职工作 必须要时刻提防 For me to do my job, I must ceaselessly guard against
同情心 良心 一切人性化的条件 sympathy, rapport, all of those conditions that are human,
使我们成为人类的品质 that make us human.
这是我的生存之道 That's how I survive.
你到底懂吗 Do you even understand?
我为了保持人性 为了我的生存 To remain human myself, for my very survival,
我必须变得没有人性 I must act inhumanly.
男人对男人的无情 Man's inhumanity to man is
在男人对女人的无情面前不值一提 nothing compared to man's inhumanity to woman.
那么 So,
你代替鲁博夫的位置我这 you come to me in Lubov's place.
为的是什么 For what?
是为了从政吗 To engage in congress?
这将会成为你无法抹去的梦魇 This will be an experience from which you will not recover.
通过设计 By design,
通过男人们的精心设计 by careful considered design of a man,
那些自己都在黑暗中前行蹒跚的男人 who, himself, is merely trying to survive in a dark place.
我们可以开始了吗 Shall we begin?
还有另一种抉择 There is another choice.
她根本都不醒来 She won't even wake up.
她尽全力帮助了你 She did nothing but help you.
她想要侵占我 She tried to usurp me.
那只是为了生存 It's only survival.
你再说一句话 我在晚上就把你杀了 You say one word, I will come for you in the night,
你懂了吗 do you understand?
我懂 Yes.
你会安静了 You will be quiet?
像一个老鼠一样 Like a mouse.
你要睡觉吗 Are you going to sleep?
这里没有羞耻 There's no shame in this place.
高墙 守卫 猎犬 The walls, the guards, the dogs.
只是为了生存 It's only survival.
你只是做了你该做的 You do what you have to.
鲁博夫 Lubov.
什么 What?
告诉安娜斯塔西亚 Tell Anastasia.
你懂这些东西 说一些安慰的话 You know these things, speak words of comfort.
告诉她 Tell her.
我无话和她说 I have no words for her.
那是因为她必须要找到自己生存的方法 That's because she too must find a way to survive.
这就是为什么我们都在这里 That is why all of us are here.
但如果她说的话 But if she could talk
她会告诉你 she would tell you...
什么 What?
你的皮肤可以长到什么东西都没法穿透的硬度 That the skin can grow so tough nothing penetrates.
但男人那双猥亵的手是无法达到的 Not the groping of men's hands.
不是他们双手鞭策的手可以达到的 Not the cutting of their whips.
或者 Or that
有一个地方 there is a place
在那里男人都碰不到你 where men can not touch you.
一个你可以免受侵犯的地方 A place where you can remain inviolate,
如此的深处 so deep inside,
在栅栏后面 behind fences
猎狗和守卫 dogs and guards.
在几千个哨塔后面 Behind a thousand kalanchás.
穿过87英里的荒漠 Across the 87 miles of frozen wasteland.
在那里你可以待上数年 And there you can stay for years.
这些是她想听到的话吗 Are these the words she's looking for?
她会告诉你什么 What would she tell you,
如果她可以发自内心的大哭 if she could cry out from inside such a deep place?
对不起 I'm sorry!
那是 Is that?
滚远点 Back away!
你拿了他的枪 You took his gun!
你这个愚蠢的女人 你拿了尤里的枪 You stupid woman, you took Yuri's gun!
他没在用枪 He wasn't using it.
你干了什么 What have you done?
尤里已经死了 Yuri is dead.
-不 不 不 -他死了 - No, no, no. - He is dead.
他们会打死我们的 They will shoot us.
他们会朝我的头开枪的 They will shoot us in the head!
他们不会来的 We won't be here.
你疯了 You're crazy.
猎狗在哪里 Where are the dogs?
从营地跟着保利纳的足迹 Following Polina's trail far from the camp.
大多数守卫和狗在一起 Most of the guards are with them.
我要逃跑 I will run.
越过钟楼 Past the kalanchá?
从下面走 就像你说的 Under it, quietly like you told me.
往南边的河走 往森林走 South to the river, the Sylva.
87 英里 87 miles.
你不会成功的 You'll never make it.
这是最佳逃跑事件 The best time to escape
是有人被抓的时候 is as soon as you are captured.
你会在雪里被冻死的 You'll freeze in the snow.
我会带毛毯 I'll take blankets
而且我会带上布士卡 and I'll take Prushka.
什么 What?
一个人有可能会挨冻 两个人一起 就会好一点 One persona may freeze, two together, not so much.
三个 就不会挨冻了 Three, never.
我们可以活下来的 We could survive the snow.
我们今晚一起逃跑 We escape together tonight.
斯威特拉娜 你能跑吗 Svetlana, can you run?
我能跑 I can run.
那我们都跑 Then we run, all of us.
保利纳已经引开猎犬了 Polina has thrown off the dogs.
我们有一会会 We have a moment
当守卫们转移注意力的时候 while the guards' eyes are turned elsewhere.
我们一起跑的话可以成功的 We can run if we run together.
你杀了一个守卫 You killed a guard.
我杀了一头猪 I killed a pig.
鲁博夫 尤里现在躺在地上 脑袋在流血 Lubov, Yuri lies with his brains steaming on the floor.
你和我们一起跑吗 Will you run with us?
她能跑多远 How far will she get?
她走不了路 She can't walk!
我能走的远 I will get far enough!
你会在雪地里死掉的 You will die in the snow.
那你会跪着死掉的 And you will die on your knees
他们会打爆你的头 with a bullet in the back of your skull.
如果他们发现尤里的尸体 他们会直接来我们这 They find Yuri's body, they come straight to us.
来我们这 To us?
她是我们的一员 She's one of us?
这是她干的 她 She did this, her!
我知道 I know.
她替我们下决定的 She makes the decision for us.
她是唯一有决定权的人 She's the only one who had the choice to make.
我们是囚犯 We are prisoners.
你要去雪地里 You will go in the snow?
我们都去 We are going!
那谁会是牺牲品 And who is the avietchka?
是你吗 布士卡 Is it you, Prushka?
斯威特拉娜 Svetlana?
鲁博夫 Lubov?
你不知道 You do not know.
她比谁都先提起布士卡 She said Prushka first, before any other.
她说了布士卡 She said Prushka.
但我知道 我并不傻 我知道 But I know, I'm no stupid chaynik, I know.
鲁博夫会摔倒的 她生病了 Lubov will fall, she's sick.
如果你不知道牺牲的人是谁 那就是你 If you do not know who the avietchka is, it is you.
你觉得我仅仅是让布士卡当小羊 You think I only asked Prushka as a lamb?
我以为你不知道那个词是什么意思 I thought you didn't know what that word meant.
牺牲品 Avietchka.
一个小羊 牺牲品 A little lamb, the sacrifice.
还不明显吗 Is it not obvious?
那一个逃走 但半路上就死掉的人 The one who escapes only to make it halfway?
花瓶就是那个把握住机会的人 The chaynik who is told of a great opportunity and takes it
到最后只发现 only to discover the others
其他人对她早有预谋 had their plans for her all along.
食物是问题 The question is food.
问的答案一直都是一样的 And the answer is what the answer always is,
我们都是禽兽 到最后都互相残杀 we are animals and that in the end we turn on each other.
把鲁博夫丢到警卫的房间 Throw Lubov to the men in the guard shack
就像把肉投食给狼群 为什么不好 like a scrap of meat to the wolves, why not?
只是为了生存 It's for survival.
打架 Fight,
互相残杀 kill each other
只是为了一个温暖的炉子 over the warmth of a stove.
当然了 都是为了生存 Of course it's for survival.
我拒绝适者生存 I refuse to survive.
但我会活着 But I will live.
生存是这里唯一的王法 Survival is all there is here.
你想好好生活 走吧 You want to live, go.
生活在雪中 在寒冷中 Live in the cold, in the snow.
活一晚然后被冻死 Live for one night and freeze to death.
我会在属于我的地方生存下去 I will survive her where I belong.
你干了什么 玛莎 What did you do, Masha?
你为什么是唯一在这里 Why are you the only one in this place
觉得自己就应该在这里 who deserves to be here?
你不知道吗 You do not know?
你不记得发生了什么吗 You can not remember what happened?
不是我该记起的 是你 玛莎 It is not for me to remember, it is you, Masha.
你告诉我们为什么你沦落到这里 You tell us why you are here.
我告诉过你了 I told you.
虽然我丈夫打我但我依然爱他 I loved my husband even when he hit me.
我告诉你我所有的秘密 I told you all my secrets.
告诉我们 Tell us.
你把我像皮条客一样送给尤里 You sent me to Yuri like a pimp.
你吃了我挣来的食物 You ate the food that I earned
即使食物尝起来不好吃 even when it tasted of his sweat.
告诉我 Tell me.
告诉我们 或许你就会和我们走了 Tell us, maybe then you can come with us
我们就谁也不拉下 and we leave nothing behind.
我偷了一个苹果 I stole an apple.
告诉我们 Tell us.
把它想成生存之道 Think of it as a matter of survival.
告诉我们 Tell us.
我们两都是杀人犯 We are murderers, you and I.
你不记得了吗 Don't you remember?
不 只有一个 No, there was only one, there was...
只有一个 Only one.
你不 You don't.
谁 Who?
我的儿子 My son!
我可爱的孩子 My beautiful boy!
他才5岁 He was five years old
有着头发 with hair...
像稻草一样 like straw.
他的头发在他脸庞飘舞 His hair floating around his beautiful face.
他飘走了 He floated away
然后就没见过他 and I never saw him.
你怎么会不记得 How can you not remember this?
我杀了我丈夫 I killed my husband.
我知道 I know.
我觉得我应该获得自由 And for that I go free.
为了赎罪 我应该待在这里 For what I did, I stay here.
安娜斯塔西亚 Anastasia?
谁是羊羔 Which one is the lamb?
在冷天中 没有食物 还有那么多路要赶 In the cold, with no food and miles to go.
谁会为大家牺牲 Who will you sacrifice for the others?
都不是 None of them.
你们不可能都活下来 You can not all survive.
我不会牺牲他们 I will not sacrifice any of them.
那你呢 Then yourself?
不会的 No.
我不是羊羔 I am no lamb.
是谁 Who's there?
鲁博夫 Lubov?
斯威特拉娜 Svetlana?
是你吗 布士卡 Is that you, Prushka?
你这么老远都跟我吗 Did you come all this way with me?
我在暗中看不到你 I can not see you in the dark?
你为什么不说话 Why don't you speak?
埃弗吉尼 Evgeny?
不 No.
不 你死了 不会是你 No, I killed you, you can't be him.
但你有他的眼睛 But you have his eyes.
我在雪里跑了多久了 How long have I been running in the snow?
有87英里了吗 Has it been 87 miles yet?
你不认识我吗 You don't know me?
我怎么会不认识自己的儿子 How could I not know my own son?
伊万 Ivan.
让我看看你 Let me look at you.
你长大了 You've grown.
你 You...
不 你 No, you...
你不可能是伊万 You can not be Ivan.
他只是一个孩子 He was only a child.
你杀死爸爸的时候我只有5岁 I was five years old when you killed Papa.
5岁 Five years old
头发像 with hair like,
像稻草一样 like straw.
我要帮你远离他的魔爪 I had to shield you from him.
避免你成为他 From becoming what he was.
那是你做的决定 That was your choice to make.
他们把我送去列宁格勒 They sent me to Leningrad
让我去和爷爷住 to live with grandpapa.
我在他的船上待了12年 I spent 12 years on his boat.
我现在是一名渔民 I'm a fisherman now.
12年 12 years?
不 No.
我第一晚就跑了 I ran the first night.
我杀了一个守卫 你会感到骄傲的 I fought a guard, you would've been proud.
我捍卫了我的尊严 I defended my honor.
当我的手还是柔软的时候我们就跑了 We ran the first night while my hands were soft.
你的手不细腻 Your hands are not soft.
不是的 No.
你的手上有血 And they have blood on them.
他们对我的手做了什么 What have they done to my hands?
你服刑了12年 You served 12 years.
没人能熬过12年 No one survives 12 years.
你活了下来 你被隔离了 You survived, you were in isolation.
在这里 一周可以是一生那么长 Here a week can be a lifetime
夜晚也可以如此漫长 and the night can drag on for longer than that.
你被隔离了 You are in isolation.
这就是为什么我们都在这 That is why all of us are here.
她必须要找到生存的方法 She must find a way to survive.
她比我们都坚强 She's more than all of us together.
她会像玛莎一样坚强 She will be hard like Masha.
她会像斯威特拉娜一样无情 She will be cold and careless like Svetlana.
她的内心会被撕裂就像 She will be ripped apart inside like...
都是为了生存 It's for survival.
所有都是 Everything is.
有些地方男人碰不到我们 There are places men can not touch.
深到你可以在那里待上多年 Places so deep inside that there you can stay for years.
你会怎么说 What would you say
如果你可以在如此深处痛哭 if you could cry out from inside such a deep place.
我很抱歉 I am sorry.
你说过你会回来的 You said you would come back.
我从未失去你 I never lost you.
玛莎在心中记住了你 Masha held you in her heart
当我害怕的时候 当我伤心的时候 when I was too scared, too broken.
她是唯一能够 She was the one who could.
他的长发在我面前飘荡 His hair floating in front of me.
所以我从未失去你 So I never lost you.
我每晚都梦到你 I dreamt of you every night.
你从未忘记我 You never forgot me?
我是你的母亲 I'm your mother.
我为了我做的 我自由了 For what I've done, I go free.